Halaman

Minggu, 19 Februari 2012

Kamus bahasa mori

      Penduduk asli kabupaten morowali adalah suku mori yang mempunyai bahasa daerah yaitu bahasa mori.suku mori terbagi lagi dalam beberapa suku Dengan bahasa yang sedikit berbeda antara lain
Suku mori  tomoiki
Suku mori  toroda
Suku mori  molongkuni
Suku mori  karunsie
Suku mori  towatu
Suku mori  mobahono
Suku mori  uluowoi
Suku mori  topadoe
,Di bawa ini adalah sedikit artian dari bahasa mori toroda:
  • apa = hapa 
  • ambil = alao
  • asam = mo’olo
  • anjing = dahu
  • air = owoi
  • ada = hinao
  • ayam = manu
  • ayo = aiwa 
  • begini = kanandio
  • bersama = meronga
  • bilang = pauo
  • burung = manu-manu
  • becek = epe
  • beras = inisa
  • busuk = mewo
  • banyak = hadio
  • belajar = mepaguru
  • bangun = mewangu
  • bosan = teosa
  • berat = mobea
  • baju = lemba
  • bagus = tekosi
  • bakar = tunuo
  • belum = napi
  • benar = mente
  • basa = mobaho
  • babi = boe
  • bagi = tiao
  • besar = langkai
  • ba larut = melura
  • bulu = wulu
  • bodo = mehali 
  • botol = pido
  • bocor = telompa
  • batu = watu
  • baca = basa/membaca (mo’basa)
  • buku = wunta
  • berisik = mohohoi
  • cuci muka = merou
  • cerek = takea
  • cari = ungkeo
  • celana = saluara
  • cacing = ule-ule
  • cerita = sarita
  • cermin = tami
  • cepat = teala 
  • daging = bau
  • darah = rea
  • durian = luria
  • daun = lewe
  • dokter = dotoro
  • duri = luri
  • di mana = i’sua
  • diambil = i’nala
  • di taru = ni’na
  • di samping = horino
  • duluan = se’elu
  • dia = onae
  • di dalam = i‘larono
  • ember = embere
  • foto = pata
  • gatal = mokokato
  • gambar = gambara
  • gunamu = tudumu
  • garam = ohia
  • gula = gola
  • gelas = tonde
  • gelap = wongi-wongi
  • gampang = moruana
  • gigi = ngisi
  • gitar = kulele
  • gali = mongkeke
  • habis = pingko
  • haus = mokoranga
  • hamil = mentia
  • halus = molori
  • hitam = moito
  • hati = ate
  • hidung = enge
  • hangus = moai
  • hujan = usa
  • ikut = metonda
  • ikan = bou
  • injak = landao
  • isap = oso’o 
  • ijuk = kambuka
  • ikat = ongo’o
  • ingin = mingki /saya ingin (mingkiaku)
  • jilat = sileio
  • jalan = sala
  • jembatan = gambata
  • jauh = olai
  • jelek = mosao
  • jarum = seu
  • jemur = wera /menjemur (mo wera)
  • jinak = monea
  • jatuh = tedonta
  • jawab = sangkio
  • jari = nggamo
  • jangan = osi’i
  • jemput = totowoko
  • jam = langku
  • kotor = merege
  • kambing = bembe
  • kayu = keu
  • kennyang = mowohi
  • kuning = mongkuni
  • keras = mote
  • kuat = mokora
  • kalaw = tewala
  • kursi = kadera
  • kerja = moangga
  • kurus = morungku
  • kecil = ontidi
  • kasar = kasara
  • kau = umue
  • kelapa = benu
  • kucing = ngeo
  • kunya = ngaio
  • kasi akan = wainto
  • kaki = karu
  • kepala = benu
  • kacang = sanggore
  • keluar = meluarako
  • kakek = ama
  • kura-kura = larea
  • kunci = ngeo
  • karet = geta
  • luas = malua
  • lama = mosae
  • laki-laki = tama
  • luka = mobela
  • lagi = mbou
  • lempar = vuno
  • lapar = mokoninggo
  • lepas = tola
  • larang = onto/saya larang kau(akuontoko)
  • lari = molai
  • lobang = lowo
  • lampu = hulu
  • laku = teala
  • makan = mongka
  • meja = meda
  • mangga = taipa
  • monyet = bange
  • minum = moinu
  • marah = tekuda
  • motor = motoro
  • mobil = oto
  • murah = moruana
  • mencari = moungke
  • mahal = motungko
  • malas = molose
  • malam = wongi
  • memasak = monahu
  • masuk = mewinso
  • merah = motaha
  • mencuri = monako
  • mengajar = mompaguru
  • menangis = mengese
  • malu = mongkokoanu
  • melompat = melonso
  • nasi = kina
  • nakal = pansilara
  • nomor = nomoro
  • nanti = teingka
  • nama = ne’e/namaku (ne’eku)
  • nenek = ine
  • orang = mia
  • obat = pakuli
  • pagar = wala
  • perempuan = beine
  • panas = mokula
  • pusing = mokolili
  • pata = tepudu
  • pagi = mo’oru
  • pondok = laika
  • putih = mopute
  • pulang = mekule
  • pergi = lako
  • paku = paso
  • piring = sempe
  • pacul = bingku
  • pacar = dangke
  • panu = pilangga
  • parang = owu
  • pisau = piso
  • pantat = puri
  • papan = dopi
  • pisang = punti
  • pepaya = lokokadu
  • pasir = one
  • pintu = tondo
  • potong = poleo
  • pegang = kenio
  • perut = kompo
  • rumah = raha
  • rakus = modoko
  • robek = teberi
  • rokok = sinoso
  • rugi = marugi
  • racun = rasu
  • rajin = mokua
  • rambut = wu
  • rumput = rowa
  • rica = lada
  • remas = pisio
  • rusak = masola
  • ramai = maroa
  • rindu = tekewoi
  • susah = masusa
  • sakit = mahaki
  • sabar = sabara
  • sekarang = kanandio
  • senang = sana
  • selalu = wela
  • sendok = siru
  • senjata = pana
  • suka = behe
  • saya = ungkue
  • sepatu = sapatu
  • sendal = sandala
  • sayur = inahu
  • sabun = sabo
  • singga = tetoro
  • tidur = moturi
  • tukar = tukarao
  • taruh = naao
  • tekan = tindisi
  • terbalik = tewalite
  • takut = doito
  • terang = mevine
  • terjatuh = tedonta
  • tertabrak = terumpa
  • telur = sului
  • telan = teleo
  • tajam = montaso
  • tugas = tugasi
  • tidak = nahi
  • tikus = tehu
  • tanah = wita
  • tarik = diio
  • uang = doi
  • ular = ule
  • ubi = uvi
  • udang = ura
  • untung = untu
  • untuk = pombio
               
Terkadang bahasa mori susah untuk di pelajari,karena setiap suku mori mempunyai bahasa yang sedikit berbeda, akan tetapi suku mori tetap satu (ONTAE KOA LUWU MEPAE KOMPO).sukses selalu untuk orang Mori....


50 komentar:

  1. Tekuda itu bukannya artinya kaget/terkejut ?

    BalasHapus
  2. Tekuda dalam bahasa mori suku toroda yaitu marah,,sedangkan kaget/terkejut = tededengke

    BalasHapus
  3. Balasan
    1. gagi + jadi
      gagi kito mo lumeko an sikola.
      jadi kami mau pergi ke sekolah...

      Hapus
    2. Kalo torukuno apa artinya?

      Hapus
  4. mantap..kalau bisa diupdate terus kosakatanya

    BalasHapus
    Balasan
    1. Mantap buat kami orang mori diperantauan untuk pelajari

      Hapus
  5. Kalau artinya "tidak boleh begitu"

    BalasHapus
  6. KaLau artinya "ku rambeo samboraku" itu apa??

    BalasHapus
  7. Slmat mlm.
    Boleh mnta tlong di translate lagu cinta beda agama ke bhs mori?
    Soalnya gk lengkap klau mau cari di kamus bhs mori. Trmksih sblumnya����

    BalasHapus
    Balasan
    1. Krm no WAmu..nnt sy translete pke bhs mori molongkuni/mori atas ensa

      Hapus
    2. Krm no WAmu..nnt sy translete pke bhs mori molongkuni/mori atas ensa

      Hapus
  8. Mantap suku mori orangx ramah2 serta kompak

    BalasHapus
  9. Kalau sapaan dalam bahasa mori apa saja ya?
    selamat pagi=...?
    Selamat berjumpa=..
    Selamat siang
    Selamat sore
    Selamat malam
    Apa kabar

    BalasHapus
  10. Mantap. Usul saya kalau bisa bikin aplikasinya🙏

    BalasHapus
  11. Admin boleh minta penjelasan tentang kekerabatan yang terdapat dalam bahasa mori? Makasih 😊

    BalasHapus
  12. Kalau Mongkokoawa,Mehalimu,sarita mosae apa artinya ?

    BalasHapus
    Balasan
    1. Kalo mori towatu artinya = lucu, bodoh,lama bacerita

      Hapus
  13. Artinya aku sayang kamu apa yah?

    BalasHapus
  14. Mangka ini anakna tau kukerjain

    BalasHapus
  15. Kalau bisa akan lebih bagus jadi google translate bahasa mori

    BalasHapus
  16. Buat aplikasi google translate bahasa mori

    BalasHapus
  17. Kalau bahasa morinya selamat datang apa ya?

    BalasHapus
  18. Bahasa mori bawa apa ya 🙏

    BalasHapus
  19. Bahasa mori ny dingin ap ya ?
    mksh🙏🙏

    BalasHapus
  20. Bisa minta tolong buatkan pantun bahasa mori dg penjelasannya 🙏

    BalasHapus
  21. Kak bahasa mori "selamat ulang tahun" apa?

    BalasHapus
  22. Ini Saya Datang...bahasa morinya gimana

    BalasHapus
  23. Mantap, kalau bisa dikembangkan dengan membuat buku kamus bahasa mori...

    BalasHapus