Minggu, 19 Februari 2012

Kamus bahasa mori

      Penduduk asli kabupaten morowali adalah suku mori yang mempunyai bahasa daerah yaitu bahasa mori.suku mori terbagi lagi dalam beberapa suku Dengan bahasa yang sedikit berbeda antara lain
Suku mori  tomoiki
Suku mori  toroda
Suku mori  molongkuni
Suku mori  karunsie
Suku mori  towatu
Suku mori  mobahono
Suku mori  uluowoi
Suku mori  topadoe
,Di bawa ini adalah sedikit artian dari bahasa mori toroda:
apa                         =             hapa  
ambil                     =             alao
asam                     =             mo’olo
anjing                    =             dahu
air                           =             owoi
ada                         =             hinao
ayam                     =             manu
ayo                         =             aiwa      
begini                    =             kanandio
bersama              =             meronga
bilang                    =             pauo
burung                 =             manu-manu
becek                    =             epe
beras                     =             inisa
busuk                    =             mewo
banyak                 =             hadio
belajar                  =             mepaguru
bangun                 =             mewangu
bosan                    =             teosa
berat                     =             mobea
baju                       =             lemba
bagus                    =             tekosi
bakar                     =             tunuo
belum                   =             napi
benar                    =             mente
basa                       =             mobaho
babi                       =             boe
bagi                        =             tiao
besar                     =             langkai
ba larut                 =             melura
bulu                       =             wulu
bodo                     =             mehali 
botol                     =             pido
bocor                    =             telompa
batu                       =             watu
baca                       =             basa/membaca (mo’basa)
buku                      =             wunta
berisik                   =             mohohoi
cuci muka            =             merou
cerek                     =             takea
cari                         =             ungkeo
celana                   =             saluara
cacing                    =             ule-ule
cerita                     =             sarita
cermin                  =             tami
cepat                     =             teala     
daging                   =             bau
darah                    =             rea
durian                   =             luria
daun                      =             lewe
dokter                  =             dotoro
duri                        =             luri
di mana                  =             i’sua
diambil                 =             i’nala
di taru                   =             ni’na
di samping          =             horino
duluan                  =             se’elu
dia                          =             onae
di dalam               =             i‘larono
ember                  =             embere
foto                       =             pata
gatal                      =             mokokato
gambar                 =             gambara
gunamu               =             tudumu
garam                   =             ohia
gula                        =             gola
gelas                      =             tonde
gelap                     =             wongi-wongi
gampang             =             moruana
gigi                         =             ngisi
gitar                       =             kulele
gali                         =             mongkeke
habis                     =             pingko
haus                      =             mokoranga
hamil                     =             mentia
halus                     =             molori
hitam                    =             moito
hati                        =             ate
hidung                  =             enge
hangus                 =             moai
hujan                    =             usa
ikut                        =             metonda
ikan                        =             bou
injak                      =             landao
isap                        =             oso’o    
ijuk                         =             kambuka
ikat                         =             ongo’o
ingin                      =             mingki   /saya ingin (mingkiaku)
jilat                         =             sileio
jalan                      =             sala
jembatan            =             gambata
jauh                       =             olai
jelek                      =             mosao
jarum                    =             seu
jemur                    =             wera /menjemur (mo wera)
jinak                      =             monea
jatuh                     =             tedonta
jawab                    =             sangkio
jari                          =             nggamo
jangan                  =             osi’i
jemput                 =             totowoko
jam                        =             langku
kotor                     =             merege
kambing               =             bembe
kayu                      =             keu
kennyang            =             mowohi
kuning                  =             mongkuni
keras                     =             mote
kuat                       =             mokora
kalaw                    =             tewala
kursi                      =             kadera
kerja                      =             moangga
kurus                     =             morungku
kecil                       =             ontidi
kasar                     =             kasara
kau                         =             umue
kelapa                   =             benu
kucing                   =             ngeo
kunya                    =             ngaio
kasi akan              =             wainto
kaki                        =             karu
kepala                   =             benu
kacang                  =             sanggore
keluar                   =             meluarako
kakek                    =             ama
kura-kura            =             larea
kunci                     =             ngeo
karet                     =             geta
luas                        =             malua
lama                      =             mosae
laki-laki                 =             tama
luka                        =             mobela
lagi                         =             mbou
lempar                  =             vuno
lapar                      =             mokoninggo
lepas                     =             tola
larang                    =             onto/saya larang kau(akuontoko)
lari                          =             molai
lobang                  =             lowo
lampu                   =             hulu
laku                        =             teala
makan                  =             mongka
meja                      =             meda
mangga                  =             taipa
monyet                 =             bange
minum                  =             moinu
marah                   =             tekuda
motor                   =             motoro
mobil                     =             oto
murah                   =             moruana
mencari                =             moungke
mahal                    =             motungko
malas                    =             molose
malam                  =             wongi
memasak            =             monahu
masuk                   =             mewinso
merah                   =             motaha
mencuri               =             monako
mengajar             =             mompaguru
menangis            =             mengese
malu                      =             mongkokoanu
melompat           =             melonso
nasi                        =             kina
nakal                     =             pansilara
nomor                  =             nomoro
nanti                      =             teingka
nama                     =             ne’e/namaku (ne’eku)
nenek                   =             ine
orang                    =             mia
obat                       =             pakuli
pagar                     =             wala
perempuan            =             beine
panas                    =             mokula
pusing                   =             mokolili
pata                       =             tepudu
pagi                        =             mo’oru
pondok                  =            laika
putih                     =             mopute
pulang                  =             mekule
pergi                      =             lako
paku                      =             paso
piring                     =             sempe
pacul                     =             bingku
pacar                     =             dangke
panu                      =             pilangga
parang                  =             owu
pisau                     =             piso
pantat                   =             puri
papan                   =             dopi
pisang                   =             punti
pepaya                 =             lokokadu
pasir                      =             one
pintu                     =             tondo
potong                 =             poleo
pegang                 =             kenio
perut                     =             kompo
rumah                   =             raha
rakus                     =             modoko
robek                    =             teberi
rokok                    =             sinoso
rugi                        =             marugi
racun                     =             rasu
rajin                       =             mokua
rambut                 =             wu
rumput                 =             rowa
rica                         =             lada
remas                   =             pisio
rusak                     =             masola
ramai                     =             maroa
rindu                     =             tekewoi
susah                    =             masusa
sakit                       =             mahaki
sabar                     =             sabara
sekarang              =             kanandio
senang                 =             sana
selalu                    =             wela
sendok                 =             siru
senjata                 =             pana
suka                       =             behe
saya                       =             ungkue
sepatu                  =             sapatu
sendal                   =             sandala
sayur                     =             inahu
sabun                    =             sabo
singga                   =             tetoro
tidur                      =             moturi
tukar                     =             tukarao
taruh                     =             naao
tekan                    =             tindisi
terbalik                 =             tewalite
takut                     =             doito
terang                   =             mevine
terjatuh               =             tedonta
tertabrak             =             terumpa
telur                      =             sului
telan                      =             teleo
tajam                    =             montaso
tugas                     =             tugasi
tidak                      =             nahi
tikus                      =             tehu
tanah                    =             wita
tarik                       =             diio
uang                      =             doi
ular                        =             ule
ubi                          =             uvi
udang                   =             ura
untung                 =             untu
untuk                    =             pombio
               
Terkadang bahasa mori susah untuk di pelajari,karena setiap suku mori membunyai bahasa yang sedikit berbeda akan tetapi suku mori tetap satu (ONTAE KOA LUWU MEPAE KOMPO).sukses selalu untuk orang Mori....


1 komentar: